La prossima versione del sistema operativo Apple porterà con sé una funzione che potrebbe cambiare radicalmente il modo di guardare video su iPhone: iOS 27 includerà i cosiddetti Generated Subtitles, ovvero sottotitoli generati automaticamente per qualsiasi contenuto video, anche quando non sono già disponibili. Apple ha svelato questa novità insieme a una serie di funzioni legate all’accessibilità, in anticipo rispetto alla WWDC che si terrà tra poche settimane.
Il funzionamento è tanto semplice quanto ambizioso. Il dispositivo sarà in grado di creare sottotitoli in tempo reale per qualsiasi video riprodotto sullo schermo, che si tratti di un contenuto sui social media, di un clip ricevuto tramite Messaggi, di un video personale nell’app Foto o di qualsiasi altro media a livello di sistema. Tutto avviene direttamente sul dispositivo, grazie al riconoscimento vocale on-device, il che significa che la privacy resta intatta: nessun dato audio viene inviato a server esterni.
La funzione sarà disponibile non solo su iPhone, ma anche su iPad, Mac, Apple TV e Apple Vision Pro. L’aspetto dei sottotitoli potrà essere personalizzato sia dal menu di riproduzione video sia dalle Impostazioni, offrendo pieno controllo sull’esperienza visiva.
Un limite importante e le prospettive future
C’è però un dettaglio che vale la pena sottolineare: al lancio, i Generated Subtitles di iOS 27 saranno disponibili esclusivamente in lingua inglese e limitati a Stati Uniti e Canada. Niente supporto, almeno inizialmente, per altre lingue o altri mercati. Considerando però come Apple ha gestito in passato le funzionalità legate ad Apple Intelligence, è ragionevole aspettarsi un’espansione graduale verso ulteriori lingue e territori nel corso del tempo.
Il contesto in cui nasce questa funzione è piuttosto chiaro. Le soluzioni di sottotitolazione stanno diventando sempre più comuni sulle principali piattaforme video, ma restano tutt’altro che universali. I video personali, quelli condivisi da amici e familiari, oppure certi contenuti in streaming, spesso ne sono completamente sprovvisti. Chi si trova in uno spazio pubblico e preferisce tenere il volume basso, o chi magari sta già ascoltando qualcos’altro, sa bene quanto sia frustrante non avere sottotitoli disponibili. iOS 27 punta a risolvere esattamente questo problema, rendendo i sottotitoli una costante e non più un’eccezione.
Personalizzazione e utilizzo quotidiano
Un aspetto interessante riguarda la personalizzazione. Apple ha specificato che l’aspetto dei sottotitoli generati automaticamente potrà essere modificato secondo le proprie preferenze, un dettaglio non banale per chi utilizza questa funzione quotidianamente e vuole che si integri in modo naturale con la propria esperienza d’uso. I sottotitoli appariranno in automatico ogni volta che un video non dispone già di didascalie o sottotitoli propri, il che rende il tutto trasparente e poco invasivo.