Il doppiaggio italiano di Resident Evil Requiem ha colpito nel segno, e chi ha giocato il titolo Capcom se ne sarà accorto fin dalle prime battute. Grace Ashcroft e Leon S. Kennedy parlano un italiano convincente, credibile, capace di restituire tensione e profondità emotiva senza mai suonare forzato. Ed è proprio partendo da questo risultato che vale la pena raccontare cosa si nasconde dietro le quinte di un lavoro che, per chi lo fa, è tutto fuorché scontato.
Le voci italiane di Grace e Leon hanno condiviso diversi dettagli su come si è sviluppato il processo di doppiaggio, e quello che emerge è un quadro molto più articolato di quanto si potrebbe immaginare. Dare voce a personaggi di un franchise così iconico non è mai una passeggiata. C’è il peso della tradizione, l’aspettativa dei fan, la necessità di mantenere coerenza con il tono horror e al tempo stesso dare spessore umano ai protagonisti. Ogni singola battuta passa attraverso una fase di studio che va ben oltre la semplice lettura del copione.
Grace Ashcroft e Leon S. Kennedy: due personaggi, due sfide diverse
Grace Ashcroft è un personaggio nuovo per il franchise, il che porta con sé una libertà creativa maggiore ma anche una responsabilità enorme. Non esiste un riferimento precedente a cui appoggiarsi, nessun confronto diretto con versioni passate. La voce italiana di Grace ha dovuto costruire da zero un’identità sonora che fosse riconoscibile e memorabile, lavorando molto sulle sfumature emotive, sulle pause, sui respiri. Quei dettagli che fanno la differenza tra un doppiaggio piatto e uno che ti entra sotto pelle.
Per Leon S. Kennedy il discorso cambia radicalmente. Leon è una figura storica di Resident Evil, amato da milioni di giocatori in tutto il mondo. Chi presta la voce a un personaggio del genere sa benissimo che ogni inflessione verrà analizzata, confrontata, giudicata. Il lavoro sulla voce italiana di Leon in Requiem ha richiesto un equilibrio delicato tra fedeltà al carattere consolidato del personaggio e la necessità di farlo evolvere dentro una storia nuova, con dinamiche narrative differenti rispetto ai capitoli precedenti.
Il valore del doppiaggio italiano nei videogiochi
Uno degli aspetti più interessanti emersi dalle chiacchierate con i doppiatori riguarda proprio il riconoscimento che il doppiaggio nei videogiochi sta finalmente ricevendo anche in Italia. Per anni è stato considerato un lavoro di serie B rispetto al cinema o alla televisione, ma titoli come Resident Evil Requiem dimostrano quanto una localizzazione curata possa trasformare l’esperienza di gioco. Non si tratta solo di tradurre parole da una lingua all’altra. Si tratta di riscrivere emozioni, di adattare ritmi e intenzioni, di rendere naturale qualcosa che nasce in un contesto culturale completamente diverso.
Il team di doppiaggio ha lavorato con sessioni di registrazione lunghe e impegnative, spesso ripetendo le stesse scene più volte per trovare la resa perfetta. Le dinamiche tra Grace e Leon, in particolare, hanno richiesto una sintonia speciale tra i due attori, che hanno registrato alcune scene insieme per garantire un’interazione il più possibile autentica. Resident Evil Requiem rappresenta, sotto questo aspetto, un esempio virtuoso di come il mercato italiano stia alzando l’asticella nella localizzazione dei videogiochi, offrendo ai giocatori un prodotto che non ha nulla da invidiare alla versione originale in lingua inglese.
