In questo articolo Indice dei contenuti 1 sezione
La traduzione in ceco di un videogioco per un solo giocatore non è certo una cosa che si sente tutti i giorni, eppure è esattamente quello che ha deciso di fare uno sviluppatore giapponese. Dietro c’è una vicenda piccola ma piena di cuore, il tipo di storia che nel mondo dei videogiochi capita di rado. Il protagonista è Eba Game, un team che di team ha ben poco visto che è composto da una singola persona, in procinto di pubblicare il titolo indie Ball Boy Simulator.
Il gioco è un’esperienza d’esplorazione in prima persona ambientata in un club di baseball delle scuole superiori giapponesi. Non aspettatevi però qualcosa di leggero. Sotto la superficie sportiva si nascondono retroscena horror che raccontano il lato oscuro di quel mondo, la cultura tossica che spesso ruota attorno allo sport, il peso dell’oppressione da parte dei superiori e i trattamenti ingiusti che tanti giovani atleti si ritrovano a subire. Un mix particolare, insomma, che unisce baseball e inquietudine.
Perché proprio il ceco tra tante lingue
Il titolo uscirà, come prevedibile, in inglese e giapponese, ma anche in cinese semplificato e tradizionale e in coreano, tutte lingue che nel settore dei videogiochi hanno un peso enorme. Poi però c’è quella scelta che stona un po’, o meglio incuriosisce parecchio. Ball Boy Simulator sarà disponibile anche in ceco, una lingua che non figura certo tra le prime della lista quando si parla di mercato videoludico. E qui entra in gioco la parte più bella.
Controllando le statistiche del proprio gioco, lo sviluppatore ha notato una cosa curiosa. Nella Lista dei desideri c’era una singola persona proveniente dalla Repubblica Ceca che aveva messo l’occhio su Ball Boy Simulator. Un solo utente. E invece di ignorare quel dettaglio, l’autore ha sentito nascere una specie di legame con quello sconosciuto dall’altra parte del mondo.
Non è un affetto spuntato dal nulla, va detto. Le radici affondano nel World Baseball Classic del 2023, quando i giapponesi si sono letteralmente innamorati della nazionale ceca. Una squadra fatta di soli giocatori amatoriali, sfavorita rispetto a tutti, che ha conquistato la simpatia del pubblico giapponese proprio per quel suo spirito da underdog.
“Un giorno, controllando la mia lista dei desideri, ho visto che si era aggiunta una sola persona dalla Repubblica Ceca. Dai recenti Mondiali di baseball so quanto rispetto nutra la Repubblica Ceca per il baseball e per il Giappone”, ha raccontato lo sviluppatore. “Quindi, proprio per quel singolo tifoso di baseball in Repubblica Ceca, ho aggiunto il supporto alla lingua ceca. Aspettami, mio amico ceco”. Trattandosi di una decisione presa all’ultimo momento, con l’uscita del gioco fissata per questo mese, Eba Game si affiderà a un traduttore basato sull’intelligenza artificiale. Il risultato magari non sarà impeccabile, ma è del tutto comprensibile che uno sviluppatore solitario non possa permettersi una traduzione professionale completa pensata per una singola persona. Il gioco è comunque già presente su Steam con la sua pagina dedicata.
