Una delle lacune più sentite dai giocatori italiani di Starfield sta per essere archiviata. Il kolossal fantascientifico di Bethesda, lanciato a suo tempo senza alcun doppiaggio nella nostra lingua, può ora contare su una mod che introduce le voci italiane nell’intera avventura. Il progetto, disponibile su NexusMods, si chiama Starfield Progetto Doppiaggio Integrale Italiano ed è il frutto di un lavoro lungo mesi portato avanti dal team VoiceProjectITA.
I numeri fanno impressione: parliamo di oltre 225.000 linee di dialogo rielaborate e sostituite con voci in italiano. Fondamentalmente, la mod punta a colmare quella che per molti era una mancanza difficile da digerire nell’edizione ufficiale del gioco. Starfield, con il suo universo sterminato e la sua quantità abnorme di contenuti narrativi, senza il parlato italiano perdeva inevitabilmente qualcosa sul fronte dell’immersione. Ora quel pezzo mancante c’è.
Intelligenza artificiale e cura artigianale insieme
Per gestire una mole di lavoro così imponente, il team ha fatto ricorso anche all’intelligenza artificiale, e la cosa ha senso se si considera la scala del progetto. Le campionature audio sono a 48KHz, un valore che garantisce una qualità sonora decisamente sopra la media per questo tipo di produzioni amatoriali. Ma non si tratta solo di generare voci e incollarle sopra il gioco: i dialoghi sono stati sincronizzati con le animazioni facciali dei personaggi, sfruttando tecniche di sintesi vocale e neural mapping.
Ogni singola battuta, assicurano i modder, è stata curata per restare coerente con l’atmosfera e le interpretazioni originali di Starfield. Il che vuol dire che il tono, le sfumature e il ritmo delle conversazioni dovrebbero risultare naturali, senza quei momenti stranianti che a volte capitano con le traduzioni automatiche. Il team ha anche effettuato una correzione manuale degli errori di intonazione e delle cosiddette allucinazioni dell’IA, stando a quanto descritto nella pagina del progetto. Un passaggio fondamentale per evitare che il risultato finale suonasse artificiale o fuori contesto.
Come installare la mod e lo stato attuale del gioco
Trattandosi di una mod e non di contenuto ufficiale, va detto chiaramente che non ci si trova davanti a un doppiaggio prodotto o approvato da Bethesda. Detto questo, l’installazione sembra piuttosto accessibile anche per chi non ha grande dimestichezza con le modifiche ai giochi: le istruzioni sono disponibili direttamente sulla pagina NexusMods dedicata al progetto.
Nel frattempo, Starfield ha vissuto un periodo piuttosto movimentato. Il gioco è sbarcato su PS5 e ha ricevuto un corposo aggiornamento che include la modalità Rotte Libere insieme ad altre novità pensate per ampliare l’esperienza di gioco. L’arrivo di questa mod sul doppiaggio italiano si inserisce quindi in un momento in cui Starfield sta cercando di allargare il proprio pubblico e migliorare l’offerta complessiva, e avere finalmente le voci nella nostra lingua rappresenta un tassello importante per la community italiana.
