La traduzione dei messaggi su WhatsApp per Android si arricchisce finalmente del supporto alla lingua italiana. Una novità attesa da mesi, considerando che la funzione era sbarcata già lo scorso settembre sia su Android che su iOS, ma con una differenza non da poco: sugli iPhone l’italiano c’era fin dal primo giorno, mentre sul sistema operativo di Google era rimasto fuori. Fino ad ora.
Con la versione beta 2.26.12.4 per Android, WhatsApp ha introdotto un pacchetto di ben 13 nuove lingue, portando il totale a 19. E tra queste, finalmente, compare anche l’italiano. Non è l’unica aggiunta di peso: nella lista delle new entry figurano anche francese, tedesco, polacco e turco, tutte lingue con una base di utenti enorme. Un aggiornamento che allarga parecchio il raggio d’azione della funzione e che era francamente difficile da giustificare nella sua assenza fino a questo momento.
Come funziona la traduzione e perché la privacy resta intatta
Il meccanismo dietro la traduzione dei messaggi è piuttosto interessante, soprattutto per chi tiene alla riservatezza delle proprie conversazioni. WhatsApp utilizza dei pacchetti linguistici scaricabili direttamente sul dispositivo. Questo vuol dire che tutto il processo di traduzione avviene in locale, senza che i messaggi vengano spediti a server esterni. La crittografia end-to-end, che resta uno dei pilastri dell’app, non viene minimamente intaccata. Un dettaglio che potrebbe sembrare secondario ma che, in un’epoca in cui ogni servizio cloud solleva qualche dubbio sulla gestione dei dati, fa la differenza.
Per quanto riguarda il funzionamento pratico, su iOS la traduzione avviene ancora in modo manuale: bisogna selezionare il messaggio e scegliere l’opzione dal menu contestuale. Niente di complicato, certo, ma nemmeno qualcosa di automatico. La funzione di traduzione automatica in tempo reale, quella che permetterebbe di ricevere i messaggi già convertiti nella propria lingua senza toccare nulla, è ancora in fase di sviluppo. WhatsApp ci sta lavorando e la direzione è abbastanza chiara: l’obiettivo è eliminare qualsiasi passaggio intermedio, rendendo la comprensione dei messaggi in lingue straniere qualcosa di completamente trasparente per chi usa l’app.
Cosa cambia adesso per gli utenti Android italiani
Per chi utilizza WhatsApp su Android e si trova spesso a comunicare con persone che scrivono in altre lingue, questo aggiornamento risolve un problema concreto. Prima, l’unica alternativa era copiare il testo e incollarlo su Google Traduttore o su qualche altro servizio esterno. Adesso basta un tocco direttamente dentro la chat, con la garanzia che nessun dato esca dal telefono.
