La traduzione automatica dei messaggi su WhatsApp sta per fare un salto di qualità piuttosto significativo. Almeno, questo è quello che emerge dall’ultima versione beta dell’app disponibile su TestFlight per gli utenti iPhone. La novità, individuata dal sempre attento WABetaInfo, introduce un toggle attivabile chat per chat che promette di tradurre in tempo reale tutti i messaggi in arrivo, senza dover fare nulla manualmente.
Fino ad oggi, WhatsApp permetteva già di tradurre singoli messaggi, ma con una procedural decisamente macchinosa: bisognava tenere premuto sul messaggio, selezionare “Altro…” e poi scegliere lingua di partenza e lingua di destinazione. Un processo che, diciamolo, dopo la terza volta faceva passare la voglia. La nuova funzione cambia completamente approccio. Una volta attivata, basta indicare da quale lingua tradurre e in quale lingua ricevere la traduzione. Da quel momento in poi, ogni nuovo messaggio viene convertito automaticamente nella lingua scelta. Nell’esempio mostrato nella beta, i messaggi vengono tradotti in inglese senza alcun intervento dell’utente.
Come funziona e quali lingue sono supportate
La cosa interessante è che questa traduzione automatica su WhatsApp non si appoggia a server esterni. Tutto il lavoro viene svolto direttamente sul dispositivo grazie ai pacchetti linguistici di Apple, gli stessi utilizzati dall’app Traduci di iOS. Questo dettaglio non è secondario: significa che la crittografia end to end delle conversazioni resta intatta, perché nessun dato esce dal telefono per essere elaborato altrove.
Le lingue supportate al momento sono 21, tra cui italiano, inglese (britannico e americano), francese, tedesco, spagnolo, portoghese brasiliano, arabo, olandese, hindi, indonesiano, giapponese, coreano, cinese mandarino (sia nella variante della Cina continentale che di Taiwan), polacco, russo, tailandese, turco, ucraino e vietnamita. Man mano che Apple aggiungerà nuove lingue alla propria app Traduci, anche WhatsApp ne beneficerà automaticamente.
Disponibilità nelle chat di gruppo e tempistiche
Stando a quanto riportato, la funzione non sarà limitata alle conversazioni individuali. Funzionerà anche nelle chat di gruppo, a patto che tutti i partecipanti scrivano nella stessa lingua. Un limite comprensibile, considerando la complessità di gestire traduzioni multiple in tempo reale all’interno di una stessa conversazione.
