Google Traduttore si prepara ad aggiungere un altro tassello alla propria dotazione di widget, con una novità pensata proprio per rendere più immediata la traduzione in tempo reale. L’app di casa Google, sempre più orientata verso l’intelligenza artificiale e in attesa di un’interfaccia rinnovata da tempo, potrebbe presto offrire agli utenti uno strumento in più direttamente sulla schermata home.
Non è la prima volta che l’app allarga il proprio parco widget. A marzo erano arrivati cinque nuovi elementi, mentre a fine giugno ne era spuntato un altro dedicato a “Fai pratica”. Adesso il focus si sposta sulla traduzione in tempo reale, e da quanto emerge il widget potrebbe non essere l’unica sorpresa in cantiere con questo obiettivo.
Come funziona il nuovo widget di Google Traduttore
Il lavoro dietro le quinte è stato individuato analizzando la versione 10.28.62.953449214.8 dell’app. L’insider AssembleDebug ha notato che Google sta mettendo a punto un widget dedicato alla modalità di traduzione dal vivo, quella che ormai da un po’ si appoggia al modello 3.5 Live Translate di Gemini.
L’aspetto è piuttosto essenziale. Il widget mostra un messaggio che invita a toccare per avviare la traduzione in tempo reale, e sotto compare un pulsante che indica la lingua di destinazione, funzionando anche da selettore per cambiarla al volo. Un tap ed è tutto pronto: il testo centrale sparisce, in alto a sinistra appare la dicitura “In ascolto” e in basso spuntano tre nuovi comandi.
Uno serve a scegliere l’uscita audio, quindi tra modalità silenziosa, altoparlante e capsula auricolare. Gli altri due, posizionati alla destra del selettore, permettono di interrompere la traduzione e di disattivare il microfono. Insomma, tutto a portata di dito senza dover aprire l’intera applicazione.
C’è però un limite nella versione attuale. Il widget si occupa soltanto di tradurre e mostrare ciò che dice l’interlocutore nella lingua scelta dall’utente, ma non riporta il discorso dell’utente stesso nella lingua dell’altra persona. Trattandosi di qualcosa ancora in fase di sviluppo e non disponibile al pubblico, le cose potrebbero cambiare prima del rilascio ufficiale.
Un altro miglioramento in arrivo per la traduzione dal vivo
Oltre al widget, sembra che a Mountain View stiano preparando un secondo intervento sulla modalità di traduzione in tempo reale. Al momento questa funzione lavora solo con l’app aperta e in primo piano sullo smartphone, il che rappresenta una scomodità non da poco in certe situazioni.
Alcune stringhe di codice, però, lasciano intendere che presto la traduzione possa proseguire anche quando l’app viene chiusa. In questo scenario comparirebbe una notifica di tipo informativo, così da mantenere tutto sotto il controllo dell’utente. Il messaggio individuato spiega che le traduzioni dal vivo continueranno in background e che sarà necessario consentire le notifiche per gestire il servizio anche dall’esterno dell’app.
Chi volesse tenersi pronto a queste novità può passare dal Google Play Store. Da lì basta selezionare “Installa” se l’app non è ancora presente sul dispositivo, oppure “Aggiorna” nel caso in cui fosse disponibile una nuova versione. Le funzioni descritte, va ricordato, non sono ancora attive per gli utenti e restano confinate all’ambiente di sviluppo.