Squid Game non è stata solo una serie tv presentata da Netflix, ma un vero e proprio evento mondiale, che ha riscosso un successo di ascolti e visualizzazioni incredibile e unico nel suo genere. Nonostante la serie fosse esclusivamente sottotitolata, con l’audio e le voci degli attori in coreano, il pubblico non si è lasciato fermare da questo piccolo dettaglio, portando la serie in vetta a tutte le classifiche italiane. Ancora oggi sono migliaia gli utenti che stanno guardando Squid Game, che inevitabilmente ha portato anche a delle polemiche abbastanza pesanti per quanto riguarda l’emulazione nelle scuole, tra i giovani e i bambini.
Finalmente il doppiaggio italiano
Ma finalmente a partire da oggi, tutti gli utenti di un abbonamento Netflix in Italia potranno usufruire del tanto agognato doppiaggio italiano della serie, soprattutto per chi non ha la pazienza di seguire i dialoghi in sottofondo in coreano, con la traduzione italiana in sovrimpressione. In questo modo ci si potrà godere la serie senza staccare gli occhi dall’azione. Abbiamo dato un’occhiata a questo nuovo doppiaggio e non possiamo che apprezzare ancora una volta le grandi capacità e le grandi doti dei doppiatori italiani, che sono riusciti a rendere molto bene le caratteristiche dei vari personaggi della serie. Il grado di difficoltà nell’adattamento di un labiale in coreano ad una lingua profondamente diversa come l’italiano è stata nella maggior parte dei casi ottima e sebbene si possa vedere chiaramente che si tratta di un doppiaggio, ben presto l’immedesimazione nella narrazione e nei personaggi contribuiranno a togliere quella sensazione.
