streak

La novità in arrivo su Google Translate non ha niente a che fare con il tradurre frasi al volo. L'app starebbe infatti lavorando in silenzio a un widget per la schermata home che mostra la propria streak della modalità Pratica e, con un solo tocco, apre direttamente una lezione. Una scoperta emersa analizzando l'ultima versione dell'applicazione, dove la funzione risulta ancora in fase di sviluppo. Quindi nessuno smartphone Android la vede ancora attiva, né un Pixel 10 Pro né un Galaxy S26 Ultra. Da un po' di tempo a questa parte Google ha trasformato Translate in qualcosa di più di uno strumento per leggere un menù in lingua straniera. Buona parte degli aggiornamenti punta a far tornare gli utenti ogni giorno. La modalità Pratica è arrivata lo scorso anno come tutor gratuito basato sull'IA, pensato per allenare ascolto e conversazione, con una streak che cresce a ogni attività completata. Scavando nella versione 10.23.29 dell'app, l'analisi del codice ha portato alla luce un widget chiamato proprio "Practice streak", destinato alle schermate home Android. Si tratta di una tessera piccola, formato 2x1, etichettata come la streak dell'apprendimento linguistico. Mostra il conteggio dei giorni, il logo di Translate e una fiammella, con il tocco che apre la modalità Pratica. Si può anche ridimensionare, anche se con così poco da mostrare allargato appare un po' vuoto. Il codice non è ancora attivo, segno che siamo ancora in fase di test. E le funzioni trovate negli smontaggi del codice non sempre arrivano davvero al pubblico. Google Translate: un'idea presa in prestito da Duolingo Niente di nuovo, va detto. Duolingo ha da tempo un widget per la streak su Android, e Google sta seguendo la stessa strada, mettendo il conteggio in primo piano invece di affidarlo a una notifica che quasi sicuramente verrebbe scartata con un dito. Per chi già usa Duolingo, questo widget da solo probabilmente non cambia le abitudini, dato che lo stesso promemoria arriva anche da lì. Resta comunque un altro segnale di come l'app di traduzione si stia avvicinando al terreno di Duolingo, offrendo a chi impara in modo occasionale un'opzione gratuita senza dover installare una seconda app. Chi noterà davvero la differenza sono proprio quegli utenti casuali, quelli che usano Translate come modo leggero per fare un po' di pratica, non chi è già immerso in un corso strutturato altrove. Per loro un promemoria sulla home aiuta a mantenere viva l'abitudine, che poi è tutto il senso di una streak. È un tassello che si incastra in un disegno più ampio, con Google che continua ad aggiungere strumenti di pratica e apprendimento a quello che un tempo era un semplice traduttore. L'obiettivo, c'è da scommetterci, è rendere la modalità Pratica più appiccicosa di uno strumento che si apre una volta e poi si dimentica. Vale la pena trasformare un'utility in un gioco? Non è la funzione più entusiasmante che Google Translate abbia mai aggiunto, e da sola una streak non cambierà il modo in cui qualcuno impara una lingua. Quello che racconta, semmai, è quanto Google si senta ormai a suo agio nel prendere in prestito i trucchetti per l'ingaggio dalle app costruite sulle abitudini. Se questo abbia senso dentro uno strumento che si apre nel momento del bisogno è una domanda legittima. La spinta di Translate verso l'apprendimento linguistico è stata già definita una mossa solida, perché regala un'alternativa gratuita e senza troppi ostacoli. C'è però chi preferirebbe vedere quell'energia investita sull'apprendimento vero e proprio, sulla grammatica o sulla pratica tra due lingue diverse dall'inglese, piuttosto che su un altro motivo per tenere viva la propria streak. Fonte

streak

Google Translate, in arrivo un widget che non c’entra con le traduzioni