In questo articolo Indice dei contenuti 2 sezioni
Google Translate sta per accogliere una novità che arriva direttamente da un’altra app di casa Google, cioè Gboard. Si chiama Smart Assist ed è una funzione pensata per ottenere trascrizioni da voce a testo più pulite e, di riflesso, anche traduzioni più ordinate e affidabili. Sulla carta sembra un ritocco minore, ma per chi si affida al traduttore parlando invece che scrivendo la differenza potrebbe essere tutt’altro che trascurabile.
Il motivo è abbastanza intuitivo. Quando si usa la voce dentro un’app di traduzione il processo avviene in due tempi. Prima le parole pronunciate vengono trasformate in testo e solo dopo quel testo viene convertito nell’altra lingua. Se il primo passaggio produce un risultato confuso o impreciso, il secondo si porta dietro gli stessi problemi. Ecco perché intervenire sulla qualità della dettatura vocale significa, in pratica, migliorare tutta la catena che porta alla frase tradotta.
Cosa cambia con Smart Assist in Google Translate
L’idea alla base di Smart Assist è proprio questa. Rendere più pulito il testo che nasce dalla voce, così che il traduttore lavori su una base migliore. Per l’utente il vantaggio si traduce in un risultato finale più leggibile, sia nella trascrizione che compare sullo schermo sia nella versione nell’altra lingua.
Chi ha provato almeno una volta a dettare una frase a un’app sa bene quanto sia facile ritrovarsi con un testo poco scorrevole. Si parla in modo naturale, magari ci si interrompe, si riformula un pensiero a metà strada. Tutto questo finisce spesso nella trascrizione così com’è. In un contesto di traduzione vocale il problema si amplifica, perché quel testo grezzo diventa il punto di partenza per un’altra lingua. Una funzione che si occupa di ripulire la trascrizione va quindi a toccare uno dei punti più delicati dell’intera esperienza d’uso di Google Translate.
Non si tratta di una rivoluzione nell’interfaccia né di un nuovo modo di usare l’app. Il cambiamento riguarda soprattutto quello che succede dietro le quinte, nel momento in cui la voce viene convertita in parole scritte. Ed è proprio lì che spesso si giocava la riuscita o meno di una traduzione fatta a voce.
Il legame con Gboard e una strategia sempre più condivisa
La parte forse più interessante della notizia è l’origine della funzione. Smart Assist arriva infatti da Gboard, la tastiera di Google, dove viene considerata una delle caratteristiche più riuscite. Portarla dentro Google Translate significa riutilizzare uno strumento già collaudato in un’altra app e metterlo al servizio di chi ha bisogno di comunicare in una lingua diversa dalla propria.
È una scelta che ha una sua logica evidente. La tastiera e il traduttore condividono un problema comune, ovvero trasformare la voce in testo nel modo più accurato possibile. Se una soluzione funziona bene in un contesto, ha senso estenderla anche all’altro. Per chi usa entrambe le applicazioni questo vuol dire ritrovare un comportamento coerente tra i diversi servizi di Google, con trascrizioni più pulite sia quando si scrive un messaggio sia quando si chiede aiuto al traduttore.
Con l’arrivo di Smart Assist, quindi, Google Translate prende in prestito da Gboard una funzione nata per migliorare la dettatura e la applica alla traduzione, con l’obiettivo dichiarato di offrire trascrizioni da voce a testo e traduzioni più pulite.
Fonte: TecnoAndroid
